|
|
|
[a.d. 1.10.1221].
Antwort des Königs
His Majesty
Alexander II, scottorum rex
To
Uilliam, 5th Earl of Dunbar
Mein werter Neffe Uilliam, mit Freuden vernahmen Wir euren Brief und gerne sprechen Wir der eurigen Vermählung unseren Segen und Zustimmung aus. Wir lernten euch als getreuen Gefolgsmann Schottlands kennen und sehr wohlwollend nahmen Wir zur Kenntnis, dass Ihr in den letzten beiden Jahren unseren Aufruf zur Niederwerfung der Aufständischen in Inverness und Argyll Folge geleistet und zur Stabilisierung der Krone beigetragen habt. Gott möge euch und euer Geschlecht schützen.
Die Verbindung des Hauses Dunbar und Haddington im Gebiet unserer Borderlands mag nun als Bollwerk wider unseren Feinden aus dem Süden gelten, jedoch liegt es uns sehr am Herzen, dass der Friede mit der englischen Krone gewahrt bleibt. Es ist all zu viel Blut unserer beider Völker vergossen worden und nunmehr ist es unser Wunsch, dass die Völker Schottlands und Englands sich in Frieden begegnen.
Leider müssen Wir die eurige Einladung zu der Hohenzeit ausschlagen, da Wir zur gleichen Zeit am Hofe Englands verweilen werden. Aber dennoch erhoffen Wir uns und sind darob sicher, dass dies ein ganz besonderer Tag für euch und eurer Gemahlin sein wird.
Werte Neffe, das gemeinsame Blut Uilliam der Löwe eint uns und mit Traurigkeit erinneren Wir uns daran dass Wir meine Schwester Ada, eure Mutter, niemals kennenlernen konnten, aber genau aus dem Grunde des gemeinsamen Blutes vermögen Wir euch als Geschenk zur Hohenzeit mit den derzeitigen Gebieten um den Lamermuir Hills, dem Borderland Forest hinunter bis zum River Tweed zu belehnen. Dies beinhaltet alle Gehöfte, Gewerke, Land und Leute, sowie die dortigen Castles, Thirlestane Castle, Gordonridge Castle, Ayton Castle und deren zugehörigen Ländereien. Darob übertrage ich euch auch für die Verteidigung der Südgrenze zur Sorgen, dessen Schwert Ihr jetzt, durch die Unsrigen Worte, seid.
Alexander III.
scottorum rex
[a.d. 7.8.1221].
Brief an den König
His Majesty
Alexander II., King of Scotland
Uilliam Dunbar, 6th Earl of Dunbar, Lord of Linlithgowshire, Edingburghshire and Haddingtonshire
Your Majesty, zuforderst möchte ich euch meine treulichsten Glückwünsche zu eurer geschlossenen Ehe im Juno dieses Jahres mit Joan of England übersenden. Eure Feierlichkeiten in York waren vortrefflich und lassen uns mit beglückten Gedanken und Erinnerungen an euren Glanz und Herrlichkeit zurück. So bete ich darum, dass die Ehe of your Majesty nicht nur vom Herrn gesegnet ist, denn das ist sie ganz gewiss, sondern auch, dass your Majesty und seine königliche Gemahlin uns allen ein glanzvolles Vorbild seien für jetzt und immerdar.
Nunmehr möchte ich your Majesty darob bitten der lang geplanten Verehelichung meinerseits mit der Lady Aliena, Courtesy Baroness of Haddington, Tochter des gestrengen Lord Allister, 5th Baron of Haddington, zuzustimmen, ganz wie euer, von uns allen geliebter Vater, König Uilliam the Lion, mit meinem Vater Lord Patrick, 5th Earl of Dunbar und dem Lord of Haddington einst seine Zustimmung zur Verlobung gab.
So soll ein festes Band zwischen den Häusern Dunbar und Haddington, dem Ort of your Majesty Geburt, geschmiedet werden, was beide Häuser stärker als zuvor hervorsteigen lassen und somit die Borderlands eures Kingdoms und unserer geliebten Heimat Scotland sicherer gegenüber übergriffen von jenseits der Grenze machen wird.
Die Feierlichkeiten sollen im Lauf der ersten Hälfte des neuen Jahres 1222 stattfinden, zu diesen your Majesty nebst eurer Gemahlin herzlichst eingeladen sei.
Somit verbleibe ich in Demut und erwarte eure Antwort.
Uilliam of Dunbar
|
|
|
|
